Mr. Q (Mr. Cute) By: Jolin Tsai(蔡依林)

*Note: Song arranged mainly for rhyming. Some of the meanings are implied. ‘Q’ is an abbreviation for ‘cute’ in Taiwanese.

Chinese Lyrics 

English Translation 

数一数　每天你撞见我的次数
赌一睹　你的神情有爱慕
与其　辛苦又要耍酷又要埋伏

那么　何不让爱快一点倾巢而出

一窝蜂都装酷　不醒目

Hey You, Mr. Q　爱你耍Q的指数
电流像瀑布　好像重力加速度
你又傻　又无辜　与生俱来的功夫
加快　脚步　要加入连署

说你　愿意为了我幸福开始吃素
放弃　森林好好只照顾一棵树木
我的　付出一辈子都　不会辜负
所有　害怕从此有你　拔刀相助

我爱你的赌注　不怕输

Hey You, Mr. Q　爱你耍Q的指数
电流像瀑布　好像重力加速度
你又傻　又无辜　与生俱来的功夫
加快　脚步　要加入连署

So Cute (Hey you, Mr. Q, Hey you)
Just because of you (Hey you, Mr. Q, Mr. Q)

(Repeat x 4)

(Rap)
I can see in your eyes baby. Give it up and come here for me.
Don't be so cool shout out sweetie. Make your dreams come true.
Your love gonna stop my heartbeat. Come kill me with your hot kiss.
Life would be so cute, honey. Be my Mr. Q.

Hey You, Mr. Q　爱你耍Q的指数
电流像瀑布　好像重力加速度
你又傻　又无辜　与生俱来的功夫
加快　脚步　要加入连署

(I’m) counting the number of times you bump into me every day.
(I’m) betting your expression is one of adoration.
Rather than trying hard to be cool and hide your feelings,

Why not let love quickly come out?

A swarm of bees (a group) all pretending to be cool is not eye-catching

Hey you, Mr. Q I love the level cool Q (plays) at.
Electricity flows like a waterfall, as if it’s driven by gravity.
You’re foolish and innocent; skills you were born with.
Quicken your footsteps; want you to join the cosign. (Come quickly, I want you to join me)

Say you agree to become a vegetarian to make me happy.
Give up the forest to take good care of one tree.
(Tell me) my lifetime investment will not be a disappointment.
From now on, when I’m afraid, I have you to help me.

I love your bet. (I’m) not afraid to lose.

Hey you, Mr. Q I love the level cool Q (plays) at.
Electricity flows like a waterfall, as if it’s driven by gravity.
You’re foolish and innocent; skills you were born with.
Quicken your footsteps; want you to join the cosign. (Come quickly, I want you to join me)

So Cute (Hey you, Mr. Q, Hey you)
Just because of you (Hey you, Mr. Q, Mr. Q)

(Repeat x4)

(Rap)
I can see in your eyes baby. Give it up and come here for me.
Don't be so cool shout out sweetie. Make your dreams come true.
Your love gonna stop my heartbeat. Come kill me with your hot kiss.
Life would be so cute, honey. Be my Mr. Q.

Hey you, Mr. Q I love the level cool Q (plays) at.
Electricity flows like a waterfall, as if it’s driven by gravity.
You’re foolish and innocent; skills you were born with.
Quicken your footsteps; want you to join the cosign. (Come quickly, I want you to join me)