梁山伯与茱丽叶 (Liang Shanbo and Juliet, a.k.a ‘Romeo and Juliet’) By: Genie Zhuo (卓文萱) and Gary Cao (曹格)

*梁山伯 and 祝英台：Liang Shanbo and Zhu Yingtai; pair of lovers in Chinese legend

*罗密欧 and 茱丽叶：Romeo and Juliet; phonetic spelling of ‘Romeo’ and ‘Juliet’, refers to Shakespeare’s Romeo and Juliet

Chinese Lyrics 

English Translation 

C：我的心想唱首歌给妳听　歌词是如此的甜蜜
　　可是我害羞　我没有勇气　对妳说一句我爱你
Z：为什么你还是不言不语　难道你不懂我的心
　　不管你用什么方式表明　我会对你说我愿意
C：千言万语里　只有一句话能表白我的心
Z：千言万语里　只要一句话就
B：能够让我们相偎相依

C：我爱妳　妳是我的茱丽叶　(Z:茱丽叶)
　　我愿意变成妳的梁山伯
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
Z：把爱不放开
C：永远　I Love You
Z：我爱你　你是我的罗密欧　(C:罗密欧)
　　我愿意变成你的祝英台
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福着未来

Z：为什么你还是不言不语　难道是你不懂我的心
　　不管你用什么方式表明　我会对你说我愿意
C：千言万语里　只有一句话能表白我的心
Z：千言万语里　只要一句话就
B：能够让我们相偎相依

C：我爱妳　妳是我的茱丽叶　(Z:茱丽叶)
　　我愿意变成妳的梁山伯
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
Z：把爱不放开
C：永远　I Love You
Z：我爱你　你是我的罗密欧　(C:罗密欧)
　　我愿意变成你的祝英台
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福着未来

C：我爱妳　妳是我的茱丽叶　(Z:茱丽叶)
　　我愿意变成妳的梁山伯
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
Z：把爱不放开
C：永远　I Love You
Z：我爱你　你是我的罗密欧　(C:罗密欧)
　　我愿意变成你的祝英台
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福着　未来

C：My heart wants to sing a song for you;    the lyrics are sweet.

　　But I’m shy. I don’t have the courage to tell you I love you.
Z： Why are you still not saying anything?   Could it be that you don’t understand my heart?
　　No matter how you express it, I will tell you I agree.
C：Among thousands of words, only one sentence can express my heart.
Z：Among thousands of words, only one sentence
B：will allow us to be together.

C：I love you, you are my Juliet. (Z: Juliet)
　　I agree to become your Liang Shanbo.
B：Happy every day; romantic every night.
Z：Hold on to love.   Don’t let go.
C：Forever,    I love you.
Z：I love you, you are my Romeo. (C: Romeo)
　　I agree to become your Zhu Yingtai.
B：Happy every day; romantic every night.
　　Beautiful love is blessing the future.

Z： Why are you still not saying anything?   Could it be that you don’t understand my heart?
　　No matter how you express it, I will tell you I agree.
C：Among thousands of words, only one sentence can express my heart.
Z：Among thousands of words, only one sentence
B：will allow us to be together.

C：I love you, you are my Juliet. (Z: Juliet)
　　I agree to become your Liang Shanbo.
B：Happy every day; romantic every night.
Z：Hold on to love.   Don’t let go.
C：Forever,    I love you.
Z：I love you, you are my Romeo. (C: Romeo)
　　I agree to become your Zhu Yingtai.
B：Happy every day; romantic every night.
　　Beautiful love is blessing the future.

C：I love you, you are my Juliet. (Z: Juliet)
　　I agree to become your Liang Shanbo.
B：Happy every day; romantic every night.
Z：Hold on to love.   Don’t let go.
C：Forever,    I love you.
Z：I love you, you are my Romeo. (C: Romeo)
　　I agree to become your Zhu Yingtai.
B：Happy every day; romantic every night.
　　Beautiful love is blessing the future.