分开旅行 (Travel Separately) By: Stanley Huang (黄立行) & René Liu (刘若英)

Chinese Lyrics 

English Translation

 

S：我选择去洛杉矶    你一个人要飞向巴黎

尊重各自的决定    维持和平的爱情
相爱是一种习题    在自由和亲密中游移

你问过太多次我爱不爱你

R：Black Black Heart   Send 给你我的心
计划是分开旅行啊   为何像结局?
我明白　停在你的怀里

却不一定在你心里　巴黎下了一整天雨

S：我不想要去证明    也不知道怎样证明
相爱是两人事情    我不喜欢你怀疑
怀疑爱是可怕的武器　谋杀了爱情
我在这里　本来是晴朗好天气

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus)

(Instrumental Break)

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus x 2)

(RAP) 休息一下不需要那么的密集

不必每一秒钟都黏在一起
　　　你问我爱不爱你　这个不是个问题

早就说过需要空间才能继续
　　　我也真的不希望你离去

我们就试试看各走各的路
　　　嘘　别哭　这个只是个短短的渡假
　　　别搞的那么复杂

你不是一直说要去巴黎吗？

S：I’ve decided to go to Los Angeles.   You want to go alone to Paris.

Respect each other’s decisions,    to keep a peaceful love.
Love is an exercise: moving between freedom and intimacy.

You’ve asked me too many times if I love you.

R：Black Black Heart. I send you my heart.
The plan is to travel separately. Ah, why does this look like the end?
I understand. I’m in your arms, but that doesn’t mean I’m in your heart. It rained an entire day in Paris.

S：I don’t want to prove (my love),   and don’t know how to.
Love is a matter between two people. I don’t like it when you doubt me.
Doubting love is an awful weapon that kills love.
I’m here (in Los Angeles). At first it was cloudless and sunny…

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus)

(Instrumental Break)

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus x 2)

(RAP) Relax a little, no need to be so serious.

           (We) don’t need to be together every second.

           You ask me if I love you, this is not the problem. 

           Earlier (I) said (we) need space so our relationship can continue.

           I don’t want to leave you either,

           for now to each their own.

           Shh, don’t cry. This is only a short vacation.

           Don’t make this hard.

           Did you not say you wanted to go to Paris?