梁山伯与茱丽叶 (Liang Shanbo and Juliet, a.k.a ‘Romeo and Juliet’) By: Genie Zhuo (卓文萱) and Gary Cao (曹格)

*梁山伯 and 祝英台：Liang Shanbo and Zhu Yingtai; pair of lovers in Chinese legend

*罗密欧 and 茱丽叶：Romeo and Juliet; phonetic spelling of ‘Romeo’ and ‘Juliet’, refers to Shakespeare’s Romeo and Juliet

Chinese Lyrics 

English Translation 

C：我的心想唱首歌给妳听　歌词是如此的甜蜜
　　可是我害羞　我没有勇气　对妳说一句我爱你
Z：为什么你还是不言不语　难道你不懂我的心
　　不管你用什么方式表明　我会对你说我愿意
C：千言万语里　只有一句话能表白我的心
Z：千言万语里　只要一句话就
B：能够让我们相偎相依

C：我爱妳　妳是我的茱丽叶　(Z:茱丽叶)
　　我愿意变成妳的梁山伯
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
Z：把爱不放开
C：永远　I Love You
Z：我爱你　你是我的罗密欧　(C:罗密欧)
　　我愿意变成你的祝英台
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福着未来

Z：为什么你还是不言不语　难道是你不懂我的心
　　不管你用什么方式表明　我会对你说我愿意
C：千言万语里　只有一句话能表白我的心
Z：千言万语里　只要一句话就
B：能够让我们相偎相依

C：我爱妳　妳是我的茱丽叶　(Z:茱丽叶)
　　我愿意变成妳的梁山伯
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
Z：把爱不放开
C：永远　I Love You
Z：我爱你　你是我的罗密欧　(C:罗密欧)
　　我愿意变成你的祝英台
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福着未来

C：我爱妳　妳是我的茱丽叶　(Z:茱丽叶)
　　我愿意变成妳的梁山伯
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
Z：把爱不放开
C：永远　I Love You
Z：我爱你　你是我的罗密欧　(C:罗密欧)
　　我愿意变成你的祝英台
B：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福着　未来

C：My heart wants to sing a song for you;    the lyrics are sweet.

　　But I’m shy. I don’t have the courage to tell you I love you.
Z： Why are you still not saying anything?   Could it be that you don’t understand my heart?
　　No matter how you express it, I will tell you I agree.
C：Among thousands of words, only one sentence can express my heart.
Z：Among thousands of words, only one sentence
B：will allow us to be together.

C：I love you, you are my Juliet. (Z: Juliet)
　　I agree to become your Liang Shanbo.
B：Happy every day; romantic every night.
Z：Hold on to love.   Don’t let go.
C：Forever,    I love you.
Z：I love you, you are my Romeo. (C: Romeo)
　　I agree to become your Zhu Yingtai.
B：Happy every day; romantic every night.
　　Beautiful love is blessing the future.

Z： Why are you still not saying anything?   Could it be that you don’t understand my heart?
　　No matter how you express it, I will tell you I agree.
C：Among thousands of words, only one sentence can express my heart.
Z：Among thousands of words, only one sentence
B：will allow us to be together.

C：I love you, you are my Juliet. (Z: Juliet)
　　I agree to become your Liang Shanbo.
B：Happy every day; romantic every night.
Z：Hold on to love.   Don’t let go.
C：Forever,    I love you.
Z：I love you, you are my Romeo. (C: Romeo)
　　I agree to become your Zhu Yingtai.
B：Happy every day; romantic every night.
　　Beautiful love is blessing the future.

C：I love you, you are my Juliet. (Z: Juliet)
　　I agree to become your Liang Shanbo.
B：Happy every day; romantic every night.
Z：Hold on to love.   Don’t let go.
C：Forever,    I love you.
Z：I love you, you are my Romeo. (C: Romeo)
　　I agree to become your Zhu Yingtai.
B：Happy every day; romantic every night.
　　Beautiful love is blessing the future.

改变自己 (Change Yourself) By: Wang Lee-Hom (王力宏)

*Title was translated as 'Change Me' but 'Change Yourself' is a better translation as he is including everyone.

Chinese Lyrics 

           English Translation 

今早起床了 看镜子里的我

忽然发现我发型睡的有点KUSO
一点点改变 有很大的差别
你我的力量也能改变世界

最近比较烦 最近情绪很Down
每天看新闻都会很想大声尖叫
但脏话没用 大家只会嫌凶
我改变自己发现大有不同

新一代的朋友我们 好好的加油
大家一起大声的说 Na Na Na Na Na~ (Na na na na na!)

我可以改变世界 改变自己 改变龟毛 改变小气
要一直 努力努力 永不放弃 才可以 改变世界

C'mon 改变自己

今早起床了 觉得头有点痛
可能是二氧化碳太多 氧气不够
一点点改变 有很大的差别
你我的热情也能改变世界

只能代表自己 没有政治立场
即使这世界让我看得十分紧张
要调整自己
恩~
没想到一点就能 画龙点睛

新一代的朋友我们 好好的加油
大家一起大声的说 Na Na Na Na Na~ (Na na na na na!)

我可以改变世界 改变自己 改变龟毛 改变小气
要一直 努力努力 永不放弃 才可以 改变世界

C'mon 改变自己

我可以改变世界 改变自己 改变龟毛 改变小气
要一直 努力努力 永不放弃 才可以 改变世界

C'mon 改变自己

Got up this morning, looked at myself in the mirror.
(I) suddenly find my bed head kind of cool.
A little change can make a big difference.
Our strength can change the world (too).

Recently I’ve been a little troubled, recently my moods’ been very down.
Every day I see the news (and every time) I really want to scream aloud.
But profanity is useless, people will only detest you.
I changed myself and found a big difference.

A new generation of friends, let’s all work hard.
Everybody shout together, ‘Na na na na na!’ (Na na na na na!)

I can change the world, change myself, change indecisiveness and change the stingy
Need a great effort, (great effort) never give up. (We) can change the world.

C’mon change yourself!

Got up this morning, my head hurt a little.
Maybe there’s too much carbon dioxide (and) not enough oxygen.
A little change can make a big difference.
Our passion can change the world (too).

Only represent yourself, without a political position.
Even if this world makes me very nervous,
I need to adjust myself.
Mm~
Didn’t think a little (change) would make a big difference.

A new generation of friends, let’s all work hard.
Everybody shout together, ‘Na na na na na!’ (Na na na na na!)

I can change the world, change myself, change indecisiveness and change the stingy
Need a great effort, (great effort) never give up. (We) can change the world.

C’mon change yourself!

I can change the world, change myself, change indecisiveness and change the stingy
Need a great effort, (great effort) never give up. (We) can change the world.

C’mon change yourself!

因为爱情 (Because of Love) By: Faye Wong (王菲) & Eason Chan (陈奕迅)

Chinese Lyrics 

English Translation 

C：给你一张过去的CD
听听那时我们的爱情
有时会突然忘了
我还在爱着你

W：再唱不出那样的歌曲
听到都会红著脸躲避
虽然会经常忘了
我依然爱着你

W：因为爱情　不会轻易悲伤
C：所以一切都是幸福的模样
W：因为爱情　简单的生长
C：依然随时可以为你疯狂

W：因为爱情　怎么会有沧桑
C：所以我们还是年轻的模样
W：因为爱情　在那个地方
C：依然还有人在那里游荡
B：人来人往

W：再唱不出那样的歌曲
　　听到都会红著脸躲避
　　虽然会经常忘了
B：我依然爱着你

W：因为爱情　不会轻易悲伤
C：所以一切都是幸福的模样
W：因为爱情　简单的生长
C：依然随时可以为你疯狂

W：因为爱情　怎么会有沧桑
C：所以我们还是年轻的模样
W：因为爱情　在那个地方
C：依然还有人在那里游荡
B：人来人往

C：给你一张过去的CD
　  听听那时我们的爱情
W：有时会突然忘了
B：我还在爱着你

C：I give you an old CD.
 Listen to our love from back then.
 Sometimes it slips my mind
 That I’m still in love with you.

W：I cannot sing that kind of song again.
 Every time I hear it I hide my red face.
 Even though I often forget
 I still love you.

W：Because of love, it’s not easy to be sad.
C：So everything seems happy.
W：Because of love, it’s simple to grow.
C：Like before, I’m still crazy for you.

W：Because of love, how can there be change?
C：So we are still young.
W：Because of love, at that place (where love is found),
C：There are still people there wandering,
B：Coming and going.

W：I cannot sing that kind of song again.
　　Every time I hear it I hide my red face.
　　Even though I often forget
B： I still love you.

W：Because of love, it’s not easy to be sad.
C：So everything seems happy.
W：Because of love, it’s simple to grow.
C：Like before, I’m still crazy for you.

W：Because of love, how can there be change?
C：So we are still young.
W：Because of love, at that place (where love is found),
C：There are still people there wandering,
B：Coming and going.

C：I give you an old CD.
　   Listen to our love back then.
W：Sometimes it slips my mind
B：That I’m still in love with you.

没关系 (It’s Alright) By: Kenji Wu (吴克群)

Chinese Lyrics 

English Translation 

你离开的时候没有一句
没有一句对不起    对不起是我太执迷

你离开的时候没有一句
没有一句话说清    说清楚离开的原因

也许他可靠   他实际   他不一样
他能够给你安全感   不只梦想
谁还在乎一起傻傻说过的那些话

没关系   我们分了  没关系
这不是你的问题   是我没那个福气
没福气却又爱上你
就算哭了没关系   这不是你的问题
痛痛快快给我一枪   我没关系

没关系   没关系

你离开的时候没有一句
没有一句对不起    对不起是我太执迷

你离开的时候没有一句
没有一句话说清  说清楚你离开的原因

也许他可靠   他实际   他不一样
他能够给你安全感   不只梦想
谁还在乎一起傻傻说过的那些话

没关系   我们分了  没关系
这不是你的问题   是我没那个福气
没福气却又爱上你
就算哭了没关系   这不是你的问题
痛痛快快给我一枪   我没关系

爱情里面总有一个比较傻

怪就怪我放不下 NO~~
痛苦给我幸福留给你和他

没关系   没关系   没关系 NO~

没关系   我们分了  没关系
这不是你的问题   是我没那个福气
没福气却又爱上你
就算哭了没关系   这不是你的问题
痛痛快快给我一枪   我没关系

我没关系   我没关系

You left without saying anything,
Without apologizing. Sorry, it’s me who was too obstinate.

You left without saying anything,

Without saying clearly, saying clearly the reason you left.

Perhaps he’s reliable. He’s real. He’s different.
He can give you a sense of security and not just dreams.
Who still cares about the foolish things we said?

It’s alright. We’ve broken up. It’s alright.
This isn’t your problem. It’s my bad fortune.
My bad fortune and yet I still fell in love with you.
Even if I cry, it’s alright. This is not your problem.
So much pain. Quickly shoot me. I’m alright.

It’s alright. It’s alright.

You left without saying anything,
Without apologizing. Sorry, it’s me who was too obstinate.

You left without saying anything, 

Without saying clearly, saying clearly the reason you left.

Perhaps he’s reliable. He’s real. He’s different.
He can give you a sense of security and not just dreams.
Who still cares about the foolish things we said?

It’s alright. We’ve broken up. It’s alright.
This isn’t your problem. It’s my bad fortune.
My bad fortune and yet I still fell in love with you.
Even if I cry, it’s alright. This is not your problem.
So much pain. Quickly shoot me. I’m alright.

In love, there is always someone who is relatively foolish.

If anyone’s to blame, it’s me for not being able to let go. No~~
Give me pain, give my happiness to you and him.

It’s alright. It’s alright. It’s alright. No~

It’s alright. We’ve broken up. It’s alright.
This isn’t your problem. It’s my bad fortune.
My bad fortune and yet I still fell in love with you.
Even if I cry, it’s alright. This is not your problem.
So much pain. Quickly shoot me. I’m alright.

I’m alright. I’m alright.

分开旅行 (Travel Separately) By: Stanley Huang (黄立行) & René Liu (刘若英)

Chinese Lyrics 

English Translation

 

S：我选择去洛杉矶    你一个人要飞向巴黎

尊重各自的决定    维持和平的爱情
相爱是一种习题    在自由和亲密中游移

你问过太多次我爱不爱你

R：Black Black Heart   Send 给你我的心
计划是分开旅行啊   为何像结局?
我明白　停在你的怀里

却不一定在你心里　巴黎下了一整天雨

S：我不想要去证明    也不知道怎样证明
相爱是两人事情    我不喜欢你怀疑
怀疑爱是可怕的武器　谋杀了爱情
我在这里　本来是晴朗好天气

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus)

(Instrumental Break)

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus x 2)

(RAP) 休息一下不需要那么的密集

不必每一秒钟都黏在一起
　　　你问我爱不爱你　这个不是个问题

早就说过需要空间才能继续
　　　我也真的不希望你离去

我们就试试看各走各的路
　　　嘘　别哭　这个只是个短短的渡假
　　　别搞的那么复杂

你不是一直说要去巴黎吗？

S：I’ve decided to go to Los Angeles.   You want to go alone to Paris.

Respect each other’s decisions,    to keep a peaceful love.
Love is an exercise: moving between freedom and intimacy.

You’ve asked me too many times if I love you.

R：Black Black Heart. I send you my heart.
The plan is to travel separately. Ah, why does this look like the end?
I understand. I’m in your arms, but that doesn’t mean I’m in your heart. It rained an entire day in Paris.

S：I don’t want to prove (my love),   and don’t know how to.
Love is a matter between two people. I don’t like it when you doubt me.
Doubting love is an awful weapon that kills love.
I’m here (in Los Angeles). At first it was cloudless and sunny…

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus)

(Instrumental Break)

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus x 2)

(RAP) Relax a little, no need to be so serious.

           (We) don’t need to be together every second.

           You ask me if I love you, this is not the problem. 

           Earlier (I) said (we) need space so our relationship can continue.

           I don’t want to leave you either,

           for now to each their own.

           Shh, don’t cry. This is only a short vacation.

           Don’t make this hard.

           Did you not say you wanted to go to Paris?