分开旅行 (Travel Separately) By: Stanley Huang (黄立行) & René Liu (刘若英)

Chinese Lyrics 

English Translation

 

S：我选择去洛杉矶    你一个人要飞向巴黎

尊重各自的决定    维持和平的爱情
相爱是一种习题    在自由和亲密中游移

你问过太多次我爱不爱你

R：Black Black Heart   Send 给你我的心
计划是分开旅行啊   为何像结局?
我明白　停在你的怀里

却不一定在你心里　巴黎下了一整天雨

S：我不想要去证明    也不知道怎样证明
相爱是两人事情    我不喜欢你怀疑
怀疑爱是可怕的武器　谋杀了爱情
我在这里　本来是晴朗好天气

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus)

(Instrumental Break)

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus x 2)

(RAP) 休息一下不需要那么的密集

不必每一秒钟都黏在一起
　　　你问我爱不爱你　这个不是个问题

早就说过需要空间才能继续
　　　我也真的不希望你离去

我们就试试看各走各的路
　　　嘘　别哭　这个只是个短短的渡假
　　　别搞的那么复杂

你不是一直说要去巴黎吗？

S：I’ve decided to go to Los Angeles.   You want to go alone to Paris.

Respect each other’s decisions,    to keep a peaceful love.
Love is an exercise: moving between freedom and intimacy.

You’ve asked me too many times if I love you.

R：Black Black Heart. I send you my heart.
The plan is to travel separately. Ah, why does this look like the end?
I understand. I’m in your arms, but that doesn’t mean I’m in your heart. It rained an entire day in Paris.

S：I don’t want to prove (my love),   and don’t know how to.
Love is a matter between two people. I don’t like it when you doubt me.
Doubting love is an awful weapon that kills love.
I’m here (in Los Angeles). At first it was cloudless and sunny…

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus)

(Instrumental Break)

(Repeat ‘Black Black Heart’ chorus x 2)

(RAP) Relax a little, no need to be so serious.

           (We) don’t need to be together every second.

           You ask me if I love you, this is not the problem. 

           Earlier (I) said (we) need space so our relationship can continue.

           I don’t want to leave you either,

           for now to each their own.

           Shh, don’t cry. This is only a short vacation.

           Don’t make this hard.

           Did you not say you wanted to go to Paris?

Mr. Q (Mr. Cute) By: Jolin Tsai(蔡依林)

*Note: Song arranged mainly for rhyming. Some of the meanings are implied. ‘Q’ is an abbreviation for ‘cute’ in Taiwanese.

Chinese Lyrics 

English Translation 

数一数　每天你撞见我的次数
赌一睹　你的神情有爱慕
与其　辛苦又要耍酷又要埋伏

那么　何不让爱快一点倾巢而出

一窝蜂都装酷　不醒目

Hey You, Mr. Q　爱你耍Q的指数
电流像瀑布　好像重力加速度
你又傻　又无辜　与生俱来的功夫
加快　脚步　要加入连署

说你　愿意为了我幸福开始吃素
放弃　森林好好只照顾一棵树木
我的　付出一辈子都　不会辜负
所有　害怕从此有你　拔刀相助

我爱你的赌注　不怕输

Hey You, Mr. Q　爱你耍Q的指数
电流像瀑布　好像重力加速度
你又傻　又无辜　与生俱来的功夫
加快　脚步　要加入连署

So Cute (Hey you, Mr. Q, Hey you)
Just because of you (Hey you, Mr. Q, Mr. Q)

(Repeat x 4)

(Rap)
I can see in your eyes baby. Give it up and come here for me.
Don't be so cool shout out sweetie. Make your dreams come true.
Your love gonna stop my heartbeat. Come kill me with your hot kiss.
Life would be so cute, honey. Be my Mr. Q.

Hey You, Mr. Q　爱你耍Q的指数
电流像瀑布　好像重力加速度
你又傻　又无辜　与生俱来的功夫
加快　脚步　要加入连署

(I’m) counting the number of times you bump into me every day.
(I’m) betting your expression is one of adoration.
Rather than trying hard to be cool and hide your feelings,

Why not let love quickly come out?

A swarm of bees (a group) all pretending to be cool is not eye-catching

Hey you, Mr. Q I love the level cool Q (plays) at.
Electricity flows like a waterfall, as if it’s driven by gravity.
You’re foolish and innocent; skills you were born with.
Quicken your footsteps; want you to join the cosign. (Come quickly, I want you to join me)

Say you agree to become a vegetarian to make me happy.
Give up the forest to take good care of one tree.
(Tell me) my lifetime investment will not be a disappointment.
From now on, when I’m afraid, I have you to help me.

I love your bet. (I’m) not afraid to lose.

Hey you, Mr. Q I love the level cool Q (plays) at.
Electricity flows like a waterfall, as if it’s driven by gravity.
You’re foolish and innocent; skills you were born with.
Quicken your footsteps; want you to join the cosign. (Come quickly, I want you to join me)

So Cute (Hey you, Mr. Q, Hey you)
Just because of you (Hey you, Mr. Q, Mr. Q)

(Repeat x4)

(Rap)
I can see in your eyes baby. Give it up and come here for me.
Don't be so cool shout out sweetie. Make your dreams come true.
Your love gonna stop my heartbeat. Come kill me with your hot kiss.
Life would be so cute, honey. Be my Mr. Q.

Hey you, Mr. Q I love the level cool Q (plays) at.
Electricity flows like a waterfall, as if it’s driven by gravity.
You’re foolish and innocent; skills you were born with.
Quicken your footsteps; want you to join the cosign. (Come quickly, I want you to join me)

童话 (Fairytale) By: Michael Wong (光良)

Chinese Lyrics 

English Translation 

忘了有多久　再没听到你
对我说你　最爱的故事
我想了很久　我开始慌了
是不是我又做错了什么？

你哭着对我说　童话里都是骗人的
我不可能　是你的王子
也许你不会懂　从你说爱我以后
我的天空　星星都亮了

我愿变成童话里　你爱的那个天使
张开双手变成翅膀守护你
你要相信　相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局

你哭着对我说　童话里都是骗人的
我不可能　是你的王子
也许你不会懂　从你说爱我以后
我的天空　星星都亮了

我愿变成童话里　你爱的那个天使
张开双手变成翅膀守护你
你要相信　相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局

我要变成童话里　你爱的那个天使
张开双手变成翅膀守护你
你要相信　相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局

我会变成童话里　你爱的那个天使
张开双手变成翅膀守护你
你要相信　相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局

一起写我们的结局

I’ve forgotten how long it’s been since I’ve heard you
tell me your favorite fairytale.
I’ve thought for a long time. I’m starting to lose my head.
Is it me who did something wrong again?

While crying, you told me fairytales are all lies.
I couldn’t possibly be your prince.
Yet perhaps you cannot understand that since you said you love me
The stars all twinkle in my sky.

I hope to become the angel you loved in the fairytale.
(I) open both my hands (arms) that become wings to protect you.
You must believe, believe we will be like the fairytale
(with a) blessed and happy ending.

While crying, you told me fairytales are all lies.
I couldn’t possibly be your prince.
Yet perhaps you cannot understand that since you said you love me
The stars all twinkle in my sky.

I hope to become the angel you loved in the fairytale.
(I) open both my hands (arms) that become wings to protect you.
You must believe, believe we will be like the fairytale
(with a) blessed and happy ending.

I want to become the angel you loved in the fairytale.
(I) open both my hands (arms) that become wings to protect you.
You must believe, believe we will be like the fairytale
(with a) blessed and happy ending.

I will become the angel you loved in the fairytale.
(I) open both my hands (arms) that become wings to protect you.
You must believe, believe we will be like the fairytale
(with a) blessed and happy ending.

Together, we will write the ending.

我的男朋友 (My Boyfriend) By: Elva Hsiao (萧亚轩)

Chinese Lyrics 

English Translation 

我失眠无聊的夜里    常常会打给你

想聊更多更多更多

你morning call给赖床的我   天天这样

默契好到不行

最近我们之间怎么改变

而我们一直是很好朋友

昨天你突然kissed me goodbye

不知道该怎么想

不知道该怎么想

怎么想 怎么想

受不了一直不知道

我其实想你越来越多

要你当我的男朋友

受不了一直不知道

你对我有什么感觉

快告诉我

快告诉我

你习惯送到家门口    在电影散场后

感觉更多更多更多

你有件事想要对我说 叫我别走

却又说不出口

最近我们之间怎么改变

而我们一直是很好朋友

昨天你突然kissed me goodbye

不知道该怎么想

不知道该怎么想

怎么想 怎么想

受不了一直不知道

我其实想你越来越多

要你当我的男朋友

受不了一直不知道

你对我有什么感觉

快告诉我

(Bridge = instrumental)

我其实想你越来越多

要你当我的男朋友

受不了一直不知道

你对我有什么感觉

快告诉我

When I’m bored and can’t sleep at night, I often call you.

I want to talk to you more, more, more.

You call me in the morning while I lounge in bed. Every day is like this.

It’s our sweet little secret.

Recently, how have we changed?

We’ve been good friends for a long time.

Yesterday you suddenly kissed me goodbye.

I don’t know what to think.

I don’t know what to think,

What to think, what to think.

It’s unbearable not knowing.

In fact, I think about you more and more.

I want you to be my boyfriend.

It’s unbearable not knowing.

How do you feel about me?

Tell me quickly.

Tell me quickly.

You’re used to bringing me home. After we go to the movies,

I feel so many things, so many, so many.

You have something you want to tell me. Tell me not to go.

Yet, again, the words don’t come out.

Recently, how have we changed?

We’ve been good friends for a long time.

Yesterday you suddenly kissed me goodbye.

I don’t know what to think.

I don’t know what to think,

What to think, what to think.

It’s unbearable not knowing.

In fact, I think about you more and more.

I want you to be my boyfriend.

It’s unbearable not knowing,

How do you feel about me?

Tell me quickly.

(Bridge = instrumental)

In fact, I think about you more and more.

I want you to be my boyfriend.

It’s unbearable not knowing,

How do you feel about me?

Tell me quickly.

男人女人 (Men, Women) By: Valen Hsu (许茹芸) & Amguulan (阿穆隆)

Chinese Lyrics 

English Translation 

V：爱爱爱爱了几回　也明白其中滋味
　　付出的从来不会等于收回
　　我却还在等待着　谁能出现

A：伤伤伤伤了几回　也曾经为爱憔悴
　　爱情里好人总比坏人狼狈
　　我却还是学不会　狠心对谁

V：男人男人　多希望你是好人
　　多希望用你的真　让我不必再心疼

A：女人女人　我答应做个好人
　　我答应用我一生　来换你的快乐一生

V：爱爱爱爱了几回　也明白其中滋味
　    付出的从来不会等于收回
　    我却还在等待着　谁能出现

A：伤伤伤伤了几回　也曾经为爱憔悴
　　爱情里好人总比坏人狼狈

B：我却还是学不会　狠心对谁

V：男人男人　多希望你是好人
　　多希望用你的真　让我不必再心疼

A：女人女人　我答应做个好人
        我答应用我一生　来换你的快乐一生

B：不会再让我(你)心疼　一等再等
　　你就是我等的那个人

A：男人男人

V：女人女人

B：多么希望你是对的人

V：I’ve loved so many times, I know how it feels.
　   Once invested in it, I can’t take it back,
　   But I’m still waiting, who will come for me?

A：I’ve been hurt so many times, I’m worn out by love.
　   Lovers are more troublesome than bad people,
　   But I still can’t figure out how to be cruel.

V：Men, men. How I hope you are a good person.
　   How I hope you are for real. Don’t let my heart needlessly hurt again.

A：Women, women. I promise to be a good person.
　   I promise to make you happy your whole life.

V：I’ve loved so many times, I know how it feels.
　   Once invested in it, I can’t take it back,
　   But I’m still waiting, who will come for me?

A：I’ve been hurt so many times, I’m worn out by love.
　   Lovers are always more troublesome than bad people,

B：But I still can’t figure out, how to be cruel.

V：Men, men. How I hope you are a good person.
　   How I hope you are for real, don’t let my heart needlessly hurt again.

A：Women, women. I promise to be a good person.
       I promise to make you happy your whole life.

B：I won’t let my (your) heart get hurt again. I’ve waited for so long.
　   You are the one I’ve been waiting for.

A：Men, men.

V：Women, women.

B：How I hope you are the right person.

给我一个理由忘记 (Give Me a Reason to Forget) By: A-Lin (黄丽玲)

Chinese Lyrics 

English Translation 

雨都停了 这片天灰什么呢

我还记得 你说我们要快乐

深夜里的脚步声 总是刺耳

害怕寂寞 就让狂欢的城市陪我关灯

只是哪怕周围再多人 感觉还是一个人

每当我笑了 心却狠狠的哭着

给我一个理由忘记 那么爱我的你

给我一个理由放弃 当时做的决定

有些爱 越想抽离却越更清晰

而最痛的距离 是你不在身边 却在我的心里

当我走在 去过的每个地方

总会听到 你那最自由的笑

当我回到 一个人住的地方

最怕看到冬天你最爱穿的那件外套

只是哪怕周围再多人 感觉还是一个人

每当我笑了 心却狠狠的哭着

给我一个理由忘记 那么爱我的你

给我一个理由放弃 当时做的决定

有些爱 越想抽离却越更清晰

而最痛的距离 是你不在身边 却在我的心里

我找不到理由忘记 大雨里的别离

我找不到理由放弃 我等你的决心

有些爱 越想抽离却越更清晰

而最痛的距离 是你不在身边 却在我的心里

我想你  

The rain has stopped, why is the sky still grey?

I still remember when you said we need to be happy.

Late at night the sound of footsteps is ear-piercing.

Afraid of loneliness, I let the bright city help me turn off the lights.

Even though there are people all around me, I feel alone.

Whenever I laugh, my heart is still crying.

Give me a reason to forget you who loved me so deeply.

Give me a reason to give up the decision I made back then.

Sometimes love becomes clearer when you want to leave.

The most painful distance is you are not by my side but in my heart.

Whenever I go to the places we’ve been to,

I always hear your care-free laughter.

When I return to where I live by myself,

I’m afraid to see your favorite winter coat.

Even though there are people all around me, I feel alone.

Whenever I laugh, my heart is still crying.

Give me a reason to forget you who loved me so deeply.

Give me a reason to give up the decision I made back then.

Sometimes love becomes clearer when you want to leave.

The most painful distance is you are not by my side but in my heart.

I can’t find a reason to forget. The heavy rain won’t go away.

I can’t find a reason to give up. I wait for you to make up your mind.

Sometimes love becomes clearer when you want to leave.

The most painful distance is you are not by my side but in my heart.

I miss you.